John Calvin on Romans 3:9

9. What then? He returns from his digression to his subject. For lest the Jews should object that they were deprived of their right, as he had mentioned those distinctions of honor, for which they thought themselves superior to the Gentiles, he now at length replies to the question — in what respect they excelled the Gentiles. And though his answer seems in appearance to militate against what he had said before, (for he now strips those of all dignity to whom he had attributed so much,) there is yet no discord; for those privileges in which he allowed them to be eminent, were separate from themselves, and dependent on God’s goodness, and not on their own merit: but here he makes inquiry as to their own worthiness, whether they could glory in any respect in themselves. Hence the two answers he gives so agree together, that the one follows from the other; for while he extols their privileges, by including them among the free benefits of God, he shows that they had nothing of their own. Hence, what he now answers might have been easily inferred; for since it was their chief superiority, that God’s oracles were deposited with them, and they had it not through their own merit, there was nothing left for them, on account of which they could glory before God. Now mark the holy contrivance (sanctum artificium) which he adopts; for when he ascribes pre-eminency to them, he speaks in the third person; but when he strips them of all things, he puts himself among them, that he might avoid giving offense.

For we have before brought a charge, etc. The Greek verb which Paul adopts, αἰτιάσθαι is properly a forensic term; and I have therefore preferred to render it, “We have brought a charge;” So do Grotius, Beza, and Stuart render the verb. Doddridge and Macknight have preserved our common version. “We have before charged,” Chalmers “Antea idoneis argumentis demonstravimus — we have before proved by sufficient arguments.” Schleusner It is charge rather than conviction that the verb imports, though the latter idea is also considered to be included. — Ed. for an accuser in an action is said to charge a crime, which he is prepared to substantiate by testimonies and other proofs. Now the Apostle had summoned all mankind universally before the tribunal of God, that he might include all under the same condemnation: and it is to no purpose for any one to object, and say that the Apostle here not only brings a charge, but more especially proves it; for a charge is not true except it depends on solid and strong evidences, according to what Cicero says, who, in a certain place, distinguishes between a charge and a slander. We must add, that to be under sin means that we are justly condemned as sinners before God, or that we are held under the curse which is due to sin; for as righteousness brings with it absolution, so sin is followed by condemnation.

Romans 3:10-18

10. As it is written, There is none righteous, no, not one:

10. Sicut scriptum, Quod non est justus quisquam, ne unus quidem;

11. There is none that understandeth, there is none that seeketh after God.

11. Non est intelligens, non est qui requirat Deum;

12. They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one.

12. Omnes declinarunt, simul facti sunt inutiles; non est qui exerceat benignitatem, ne ad unum quidem:

13. Their throat is an open sepulchre: with their tongues they have used deceit; the poison of asps is under their lips:

13. Sepulchrum apertum guttur eorum; linguis dolose egerunt: venenum aspidum sub labiis eorum:

14. Whose mouth is full of cursing and bitterness:

14. Quorum os execratione et amarulentia plenum:

15. Their feet are swift to shed blood:

15. Veloces pedes eorum ad effundendum sanguinem;

16. Destruction and misery are in their ways:

16. Contritio et calamitas in viis eorum;

17. And the way of peace have they not known:

17. Et viam pacis non noverunt:

18. There is no fear of God before their eyes.

18. Non est timor Dei præ oculis eorum. The references given in the margin are these, — Psalm 14:1-3; Psalm 53:3 Psalm 5:9; Psalm 14:3; Psalm 9:7; Isaiah 56:7; Proverbs 1:16; Psalm 36:1.