Matthew Poole and continuators on Jeremiah 33:16

16 In those dayes, shall Judah be saved, and Jerusalem shall dwell safely : and this is the name wherewith she shall be called , The LORD our righteousness .

It is the opinion of some that a spiritual Salvation and security is promised under these expressions, but the most and best Interpreters rather understand it of a temporal Salvation as primarily intended though typical of that Spiritual and Eternal Salvation which is often promised to the true Israel of God; as their rest in Canaan typified that Rest which remaineth for the people of God.

Our Translation of this phrase is something strange, the words in the Hebrew are [non-Latin text not transcribed] Pag[illegible: 1 letter]ine Translateth them And he who shall call it the Lord our Righteousness, supplying the Verb substantive, is. He who shall call it is the Lord our Righteousness. We Translate it, This is the name wherewith it shall be called, &c. that which causes the difficulty is, that the pronoun [non-Latin text not transcribed] which signifieth he is applied both to persons and things, and translated he or it, and the relative [non-Latin text not transcribed] is of all cases, so may be translated who, or which, or with which, those words which our translators have supplied, is the name, are not in the Hebrew. This hath made a great doubt amongst Interpreters whether, The Lord our Righteousness be the name of Christ, or the name of the City. I do incline to their opinion, who think that it is here mentioned as the name of Christ. In that sense there is nothing to be understood but the Verb substantive, is, which is ordinarily understood; so the words are thus. And he who shall call it, is, the Lord our Righteousness. The context seemeth to favour this, Christ being that Ruler mentioned v. 15. as he who shall execute Iustice, and Iudgement in the Land, besides that there is no such name any where given, either to the Jewish or Christian Church, as the Lord our Righteousness, but the full import of that name is spoken of Christ, Isaiah 45.23. which Text is applied to Christ, Rom. 14.11. Phil. 2.10. he is called the just King, Zech. 9.9. and our Righteousness, 1 Cor. 1.30.

Marginal references: Heb. Iehovah. T[illegible: 1 letter]idke[illegible: 2 letters].